-
1 como quien
-
2 como quien [oder aquel que] dice
como quien [ oder aquel que] dicesozusagenDiccionario Español-Alemán > como quien [oder aquel que] dice
-
3 como quien dice
-
4 como quien oye llover
like water off a duck's back -
5 como quien dice
= como si dijéramos так сказа́ть; е́сли мо́жно так вы́разиться -
6 como quien no dice nada
ирон шу́тка сказа́ть!Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > como quien no dice nada
-
7 como quien oye llover
и у́хом не ведёт; ноль внима́нияDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > como quien oye llover
-
8 como quien dice
• as if to say• as it were• as one might say• as one should say• seemingly• so to speak• speaking to speak -
9 como quien no dice nada
• as if it were quite unimportant• as if it were the most natural thing in the worldDiccionario Técnico Español-Inglés > como quien no dice nada
-
10 como quien no quiere la cosa
• diffidently• offhandedly• pretending indifference• with pretended indifferenceDiccionario Técnico Español-Inglés > como quien no quiere la cosa
-
11 como quien oye llover
• without the least interest -
12 como quien coge una pulga
• jednou rukou• velice snadno -
13 como quien dice
• abych tak řekl• jak se říká• tak říkajíc -
14 como quien hace otra cosa
• jakoby nic• licoměrně• tajnůstkářsky -
15 como quien no dice nada
• jakoby nic• jen tak levou rukou• z ničeho nic -
16 como quien no hace nada
• jakoby nic• jen tak -
17 como quien no hace tal cosa
• jakoby nic• licoměrně• tajnůstkářsky -
18 como quien no quiere la cosa
• jakoby nic• najednou• naoko• simulovaně• zničehonic• úplně klidně -
19 como quien oye charanga
• jakoby nic -
20 como quien oye llover
• jakoby nic
См. также в других словарях:
como quien oye llover — llover, como quien oye llover expr. sin hacer caso, sin importar. ❙ «Los camareros, como quien oye llover, se van marchando del mostrador...» C. J. Cela, La colmena. ❙ «...hala y hala y hala, se los oirían como quien oye llover.» A. Zamora… … Diccionario del Argot "El Sohez"
como quien no quiere la cosa — querer, como quien no quiere la cosa expr. con disimulo. ❙ «Como quien no quiere la cosa, no estaría demás dejar un par de zapatillas por ahí, tiradas.» Juanma Iturriaga, Con chandal y a lo loco. ❙ «Como quien no quiere la cosa, logró encaminarla … Diccionario del Argot "El Sohez"
como quien no quiere la cosa — con fingida indiferencia; en forma casual; inadvertidamente; sin mayor asunto o pretensión; con disimulo; tranquilamente; suavemente; cf. hacer como que nada, hacerse el huevón; se había acercado al quiosco haciéndose el huevón, mirando las… … Diccionario de chileno actual
como quien dice o como si dijéramos o como aquel que dice — coloquial Expresión que se usa para explicar, y también para suavizar, lo que se ha afirmado: ■ ella es, como quien dice, amiga y secretaria … Enciclopedia Universal
como quien no quiere la cosa — ► locución adverbial coloquial Expresión que indica que una persona hace algo disimuladamente y como si no quisiera conseguir aquello que realmente pretende: ■ como quien no quiere la cosa fue ascendiendo hasta llegar a ser la directora de ventas … Enciclopedia Universal
como quien no quiere la cosa — Conseguir algo sin esfuerzo aparente, sin dar la impresión de poner excesivo interés … Diccionario de dichos y refranes
como quien oye llover — Sin hacer caso. Se usa especialmente en las situaciones en las que una persona se dirige a otra y esta parece no prestar atención … Diccionario de dichos y refranes
como quien no dice nada — coloquial 1. Expresión irónica con que se pondera lo que se dice a continuación o se acaba de decir: le costó, como quien no dice nada, el doble que a ti. 2. Expresión con que se indica no ser cosa fácil aquello de que se trata, sino muy difícil… … Enciclopedia Universal
como quien oye llover — ► locución coloquial No hacer una persona ningún caso de lo que le dicen: ■ escuchó los consejos como quien oye llover … Enciclopedia Universal
quien — (plural quienes ) Se usa normalmente para referirse a personas. Equivale, según los casos, a que, el que, la que, los que, las que, o el cual, la cual, los cuales, las cuales que, el que, la que, los que, las que, o el cual, la cual, los cuales,… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Quién soy yo — Género Programa de concursos Presentado por Enrique Bravo Menadier País de origen Chile Idioma/s … Wikipedia Español